"Reisen bildet, dahoam bleiben macht bled" erklären die drei aus Zankenhausen und schlüpfen in die Rollen von Jonas, Seppi und Andi. Seppi, der "Superstar im Märchenverzoin", kann die Schulferien gar nicht abwarten, um mit 50 Euro um die ganze Welt zu fliegen. Reiseziele sind Italien, Irland, Spanien, Frankreich, Russland, Amerika, China, Indien oder Afrika - all die Weltregionen, die heute so selbstverständliche Reiseziele sind wie weiland Südtirol.

Globetrotter Seppi kann von seinen Reisen viel erzählen, vom glücklosen Handtaschenräuber in Napoli, vom Niespulver und dem Stierkampf in Spanien, vom Haifisch und der Hirschledernen auf Tahiti, von Indianerspielen am Marterpfahl aus Amerika oder von der wundersamen Zähmung des Königstigers in Indien. Seppi erzählt freilich nicht nur Lügengeschichten à la Münchhausen, sondern gibt auch kleine Sprachkurse: "shut up" heißt auf Englisch "hoit's Mai", Radio und Fernsehen auf Italienisch Berlusconi, der Geigenkasten auf Spanisch Fidel Castro und "mogst mi?" auf Chinesisch "Du mi meng".

Bloß keinen Kitsch

Mindestens genauso wichtig wie die Märchen sind - wie könnte es bei einer Well-CD anders sein - die Lieder, die Jonas, Tabea und Sarah Well zusammen mit ihrem Vater und anderen Musikern aufgenommen haben. Die drei jungen Wells singen und spielen jeweils die Hauptinstrumente bei den Volksliedern, die Hans Well mit großer Sorgfalt ausgesucht hat

"Wir wollten richtige Volkslieder, bloß keinen Kitsch", erklärt Hans Well der SZ. Fündig geworden ist er bei der Kulturstiftung "Smithsonian", wo er beispielsweise authentische Lieder aus Russland oder Spanien entdeckte. Den kleinen italienischen Segler ("piccolo naviglio") steuerte der in Italien lebende Gerhard Polt (er schrieb auch das Vorwort) bei, die Lieder aus dem englischsprachigen Raum Sabeeka Gangjee-Well, die aus Indien stammende Frau von Hans Well. Mit Sorgfalt hat Well auch die Musiker ausgesucht, die bei der CD-Aufnahme mitwirken: So spielt beispielsweise Sankar Lal Chatterjee, ein angesehener Jazz-Musiker, Tabla und Dholak. Hans Well greift zum Akkordeon und zur Gitarre. "Wir haben die CD an nur drei Tagen aufgenommen; das Ganze sollte den Kindern doch auch Spaß machen."

Spaß machen sie, die CD und das Bilderbuch mit den wunderbaren Illustrationen von Hans Traxler. Bei seinen Texten hat Hans Well Geschichten verwendet, die er und seine Familie wirklich (oder ähnlich !) erlebt haben. So seien seine Kinder mit einem Elefantenführer im indischen Dschungel unterwegs gewesen. Und die in China spielende Story mit kredenzten "Ratzn und Heischreckn" sei tatsächlich Jakob Drexler vom "Hörbacher Montagsbrettl" passiert. "Die konnten das Essen wirklich nicht zurückgehen lassen", erzählt Hans Well lachend.

Kein Land habe er schlecht machen wollen, versichert Hans Well - doch eines kommt besonders gut weg: die Region rund um den Ammersee. Dorthin gelangt man auch ohne das "scheiß Fliagn" und dort gebe es keine "greisligen Bettnburgn". Jonas, Tabea und Sarah packen jedenfalls schon mal ihr Schlauchboot ein und die Leberwurschtdosn und meinen: "Pfeif auf den Dubaischnee - am Ammersee, do is zehn moi so schee." INA KUEGLER